Sebuah peristiwa politik yang terjadi di Myanmar baru-baru ini telah memunculkan kembali sebuah istilah yang sekian lama menghilang dari peredaran.

Mengutip warta kompas.com, pemimpin Partai Liga Nasional untuk Demokrasi (NLD) Myanmar, Aung San Suu Kyi ditangkap oleh pihak berwenang di negaranya. Wanita kelahiran 1945 itu didakwa melanggar Undang-Undang tentang Ekspor Impor karena  memiliki walkie talkie yang diimpor secara ilegal.

Dalam laporannya, Kepolisian Myanmar menyatakan bahwa mereka telah menemukan peralatan telekomunikasi tidak resmi itu di rumah Suu Kyi.

Krisis yang terjadi di salah satu negara Asia Tenggara itu kini menjadi perhatian banyak warga dunia. Berita menyangkut kasus ini pun menjelma sebagai kabar viral di pelbagai media.

Kali ini saya akan mengulas nama jenis alat komunikasi jadul yang kini mengemuka kembali dalam peristiwa di Negeri Seribu Pagoda ini. Alat apa lagi kalau bukan walkie talkie.

Asal Mula Nama Walkie Talkie

Menurut wikipedia, walkie talkie merupakan alat komunikasi yang ditemukan oleh Donald Lewes Hings pada tahun 1937. Kala itu, benda segenggaman telapak tangan ini dinamakan waterproof 2ways radio.

Selain itu, alat komunikasi dua arah ini juga kerap dijuluki dengan sebutan light aircraft emergency set.

Istilah walkie talkie sendiri pertama kali muncul tahun 1941. Kala itu, Hings, sang penemu, mengungkapkan asal mula penamaan walkie talkie pada sarana komunikasi temuannya itu.

Baca juga: Arti Kata Seronok yang (Sebenarnya) Elok

Begini kisahnya.

Suatu ketika, seorang jurnalis melihat seorang prajurit yang tengah berjalan dengan membawa sebentuk alat komunikasi yang menempel pada baju seragamnya. Menyaksikan pemandangan itu, sang jurnalis menghampiri tentara itu.

Lantaran dirinya belum pernah melihat barang semacam itu, ia pun menanyakan alat apa gerangan yang dipakai sang prajurit.

Prajurit itu menjawab pertanyaan wartawan dengan sebuah penjelasan yang menggambarkan sifat benda “ajaib” yang dipegangnya. Sang tentara mengatakan bahwa ia bisa berbicara (talk) menggunakan sarana komunikasi itu sembari berjalan (walk).

Maka, selepas kejadian itu, para jurnalis menyebut perlengkapan komunikasi yang acap kita lihat digunakan oleh para petugas keamanan itu dengan sebutan walkie talkie. Nama ini pun pun lantas melekat pada benda yang hanya bisa dipakai jika berpasangan.

Walkie Talkie dalam Bahasa Indonesia

Setelah membaca beberapa berita terkait dakwaan penggelapan yang dilakukan oleh wanita yang pernah menerima hadiah Nobel Perdamaian itu, lantas timbul pertanyaan dalam benak saya. Mengapa semua media menggunakan sebutan walkie talkie dalam pemberitaan mereka?

Apakah memang tidak ada satu pun padanan kata dalam bahasa Indonesia untuk menggantikan istilah asing itu?

Baca juga: Antara Porter di Bandara dan Kuli Panggul di Pasar

Segera saja saya mencoba mencarinya melalui mesin pencari di internet. Saya membutuhkan waktu yang cukup lama berselancar di dunia maya hingga menemukan sejumlah referensi berkaitan dengan barang ini.

Beberapa kamus bahasa Inggris – bahasa Indonesia online (daring) menyatakan tidak terdapat padanan kata walkie talkie dalam bahasa Indonesia.

Sebagian lainnya mempunyai terjemahan yang berbeda untuk kata yang satu ini. Lektur.id menyebut walkie talkie adalah alat woki-toki, sedangkan blabla.co.id menamainya woki toki.

Namun sayang sekali, saya tidak menemukan istilah ini dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI). Kamus bikinan Badan Bahasa ini menyatakan tidak mengenal nama alat woki-toki.

Dalam penelusuran selanjutnya, saya menjumpai istilah lain yang terdaftar dalam sebuah situs milik Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan. Situs ini menyebut portofon sebagai padanan istilah asing walkie-talkie atau handy talkie.

Namun saya kembali kecewa setelah melongok KBBI. Sebab, saya tidak menemukan istilah portofon di sana.

Rasa penasaran akan kata portofon membawa saya kembali menelusuri mesin pencari. Kali ini saya berjumpa dengan situs jagokata.com.

Website ini memberikan tiga kata sebagai alternatif pencarian kata portofon. Satu di antaranya adalah protofon.

Seusai menjumpai kata ini, saya bergegas kembali mengunjungi KBBI. Dalam kamus daring ini, ternyata kata protofon mengandung arti radio-telepon jalan.

Arti yang diberikan oleh KBBI di atas terasa cocok dengan spesifikasi sarana komunikasi yang sedang kita bahas. Telepon berbasis radio yang bisa digunakan sambil berjalan.

Sampai di sini saya baru meyakini bahwa bahasa Indonesia telah memiliki padanan kata untuk istilah walkie-talkie.

“Di-mix aja buah-buahannya, biar nge-blend rasanya.” Sepenggal kalimat itu terngiang di telinga saya hingga beberapa hari seusai saya mendengarnya dari kanal Youtube.

Suatu sore yang cerah, saya sedang asyik mengutak-atik kalimat, berusaha menuntaskan sebuah konsep artikel yang mangkrak. Mendadak istri saya menghampiri dan menyodorkan gawainya. Ia memperlihatkan sebuah tayangan video kuliner di kanal video paling populer.

Ia memang tengah bergairah mempelajari berbagai resep makanan dan minuman melalui media daring. Sesuatu yang menggembirakan karena saya bisa lebih sering menikmati kuliner hasil praktik resep-resep baru.

Menonton video kuliner acap kali membikin air liur menetes. Hal ini pun terjadi ketika istri saya memperlihatkan potongan video yang berkisah tentang seseorang yang sedang mempromosikan cara membuat es buah.

Mulanya, koki menyampaikan daftar bahan-bahan yang harus disiapkan guna menghasilkan es buah yang segar. Setelah paparan mengenai bahan-bahan disampaikan, segera saja ia menjelaskan tata cara membuat es buah yang katanya berasa sedap itu.

“... lalu buah-buahan itu di-mix agar rasanya nge-blend, ...” Begitulah salah satu penggalan kalimat yang diucapkannya tatkala menjelaskan proses pembuatan salah satu produk andalannya.

Bukan sesuatu yang aneh mendengar orang mengucapkan kalimat dengan sisipan beberapa kata “keren” yang berasal dari negeri seberang. Namun tetap saja ucapan si pembawa acara bikin saya termangu sejenak.

Ujarannya itu telah mengalihkan benak saya dari bayangan sedapnya es buah nan segar. Saya tak lagi memperhatikan penjelasan sang koki seusai ia me-mix buah-buahan hingga rasanya nge-blend itu.

Bukan berarti saya tak tergiur dengan sajian es buah, lho. Jenis minuman itu tetap merupakan salah satu produk penghilang dahaga favorit saya.

Dua kata yang diucapkan Youtuber itu lebih menarik perhatian saya ketimbang aksi sang koki menyeruput segelas es buah, kemudian mengangsurkan jempol tangan kanannya ke arah kamera. Istilah “di-mix” dan “nge-blend” kemudian bermukim dalam benak saya sekian lama.

Baca juga: Suka Menggunakan Kata Laundry? Padahal Banyak Kosakata Lainnya

Bersenjatakan KBBI dan Kamus Tesaurus

Mendapati hal demikian, lalu timbul pertanyaan dalam benak saya. Sedemikian susahkah menemukan padanan kedua kata itu dalam bahasa kita? Atau memang ia amat menyukai istilah-istilah semacam itu?

Saya kitra tidak susah menemukan kedua kata itu dalam bahasa Indonesia. Dari konteks kalimat yang dituturkannya, saya menduga sang koki bermaksud mengaduk bermacam-macam buah yang menjadi bahan baku es buah itu agar rasanya bercampur menjadi satu.

Padahal, dengan membuka-buka Kamus Tesaurus saja, kita bisa langsung menemukan deretan panjang pelbagai kosakata yang bisa digunakan untuk menggantikan kata-kata asing yang dipaksa meng-Indonesia itu.

Berdasarkan kamus bahasa Inggris – bahasa Indonesia, istilah mix dan blend memiliki makna yang serupa. Beberapa kamus mengartikan mix dan blend sebagai mencampur.

Dalam konteks kalimat yang diucapkan sang koki, kedua kata “jadi-jadian” itu bisa dijelaskan berikut ini.

1. Di-mix

Saya menduga, si penutur bermaksud mengingatkan pemirsa agar mencampur buah-buahan dalam sebuah wadah. Jadi, dalam konteks ini, tentu saja kata dicampur bisa menggantikan ungkapan di-mix.

Jika ingin menggunakan variasi lainnya, bisa juga memilih kata-kata diaduk, dibancuh atau disabur. Kamus Tesaurus bahasa Indonesia bahkan menampilkan 20 kata sebagai sinonim kata mencampur, meskipun tidak semuanya bisa digunakan dalam konteks ini.

2. Nge-blend

Dari kalimat yang dituturkannya, saya mengambil kesimpulan bahwa dengan mengucap nge-blend, si penutur hendak menyatakan bahwa buah-buahan yang disatukan itu rasanya akan menyatu.

Lagi-lagi, dalam urusan ini, Kamus Tesaurus bisa menjadi solusi. Kamus ini memberikan beberapa sinonim untuk kata menyatu seperti berpadu, berbaur atau lebur.

Tentu saja tidak semua kata sinonim itu bisa digunakan dalam konteks kalimat dimaksud. Dengan mencari makna kata-kata itu dalam KBBI, kita bisa memilih salah satu di antara kata-kata itu.

Baca juga: Dari Recruitment Hingga Resign Menyerbu Bagian Personalia

Berbahasa Indonesia sesuai Kemampuan

Barangkali bukan ketidaktahuan yang menjadi faktor penyebab munculnya banyak sisipan istilah asing ketika orang bertutur dalam bahasa Indonesia. Banyak alasan lain orang gemar menggunakan istilah-istilah asing meskipun bahasa Indonesia telah menyediakan banyak kosakata yang bisa digunakan.

Jika persoalannya bukan ketidaktahuan, memang tidak akan segampang itu solusinya.

Mumpung kita sedang memperingati Hari Sumpah Pemuda, mari sejenak mengingat hari bersejarah itu. 92 tahun silam, dalam Kongres Pemuda II, para pemuda Indonesia telah menetapkan bahasa Melayu, yang kemudian kita kenal sebagai bahasa Indonesia, sebagai bahasa persatuan.

Dalam kisah yang saya sitir dari kompas.com, terdapat cerita yang sangat menarik di balik penetapan bahasa Melayu menjadi bahasa persatuan kita. Kala itu, bahasa Melayu telah digunakan secara luas dalam pergaulan di seluruh kepulauan Nusantara.

Di pihak pemerintah kolonial Belanda sendiri terjadi perbedaan pendapat menyangkut penggunaan bahasa di daerah jajahan mereka. Sebagian orang menganjurkan pemerintah menetapkan bahasa Belanda sebagai bahasa resmi bagi seluruh penduduk Hindia Belanda.

Namun, ada pula yang dengan kesombongannya menganggap bahasa Belanda bernilai terlampau tinggi bagi penduduk pribumi. Dengan demikian, menurut pendapat golongan ini, warga asli negeri ini tidak pantas menggunakan bahasa mereka.

Sebuah ketidaksepahaman yang menguntungkan pihak kita. Celah itu menjadi salah satu pembuka kesempatan bagi para pemuda yang dipelopori oleh Moh. Yamin mengangkat bahasa Melayu sebagai bahasa persatuan. Pengakuan bahasa persatuan itu lantas menjadi butir ketiga dari sumpah yang mereka ikrarkan pada hari yang sangat bersejarah itu.

Mengingat tidak gampangnya menyatukan tekad sekian banyak pemuda dari pelbagai suku, bahasa, dan organisasi kedaerahan, alangkah baiknya kita menghargai upaya keras mereka.  Salah satu caranya dengan berusaha menggunakan bahasa Indonesia secara baik dan benar.

Dalam urusan ini, saya tak pernah menetapkan target yang muluk-muluk, kecuali menjalaninya sesuai kemampuan saja. Yang penting tebersit niat dan terpancar semangat untuk belajar dan mempraktikkan ilmu yang saya peroleh dari berbagai sumber.

Selamat Hari Sumpah Pemuda, 28 Oktober 2020.

Beberapa media memang menayangkan berita seputar hal ini. Salah satu media nasional, kompas.com juga menurunkan warta menyangkut perubahan seragam satuan pengaman.

Menurut media ini, Kapolri Jenderal (Pol) Idham Azis telah menetapkan perubahan seragam satpam. Ketetapan itu dituangkan dalam Peraturan Kepala Kepolisian Negara Republik Indonesia Nomor 4 tahun 2020 perihal Pengamanan Swakarsa.

Berdasarkan peraturan tersebut, seragam satpam kelak akan berubah. Jika selama ini kita mengenal seragam satpam berwarna putih dan biru, nantinya akan berubah menjadi coklat muda dan coklat tua. Seragam para tenaga pengaman itu akan mirip dengan seragam kebanggaan para anggota kepolisian. Selain perubahan warna, seragam satpam juga akan dilengkapi dengan tanda pangkat.

Dengan seragam yang baru, para satpam akan terlihat semakin gagah. Mudah-mudahan seragam satpam baru itu juga meningkatkan rasa bangga akan profesinya seperti harapan Kapolri.

Baca juga: SukaMenggunakan Kata Laundry? Padahal Banyak Kosakata Lainnya

Mengenai Sebutan Satpam

Sebetulnya ada hal lain yang membikin saya tertarik dengan berita tentang seragam baru anggota satuan pengaman itu. Hal lain itu masih ada kaitannya dengan rasa bangga akan profesi yang satu ini.

Saya melanjutkan penelusuran melalui Google Trends dengan jangka 12 bulan. Pertama, saya membandingkan kecenderungan jumlah penelusuran kata “satpam” dengan kata “security”. Hasilnya persis dengan dugaan saya sebelum menelusuri kedua kata itu.

Secara logika keadaan itu sangat masuk akal. Meskipun pencarian dilakukan di wilayah Indonesia, tetapi ada faktor lain yang menyebabkan perbandingan ini menjadi tidak “apple to apple”. Kata security bersifat umum menyangkut banyak hal, sedangkan kata satpam hanya mewakili profesi tenaga pengaman.

Agar lebih adil, saya menyamakan persepsi para pencari informasi melalui mesin peramban Google. Saya menambahkan kata pekerjaan di depan kedua kata yang saya bandingkan. Jadilah frasa “pekerjaan satpam” dan “pekerjaan security” yang saya masukkan ke dalam kolom pencariaan Google Trends.

Dengan menambahkan kata pekerjaan, persepsi kedua kata yang saya bandingkan seharusnya menjadi sama. Keduanya murni mewakili pekerjaan atau profesi tenaga pengaman. Membandingkan kedua frasa ini semestinya serupa dengan membandingkan “apel dengan apel”, tidak lagi “apel melawan semangka”.

Hasilnya sangat berbeda dengan penelusuran pertama. Kali ini terjadi “persaingan sengit” antara kedua frasa yang saya bandingkan. Pada beberapa periode waktu, frasa pekerjaan satpam tampak unggul dalam jumlah pencarian. Secara rata-rata pencarian selama satu tahun frasa pekerjaan satpam kalah tipis.

Baca juga: HariOlahraga Nasional dan Makna Kata Olahraga

Persepsi Dunia Kerja

Untuk mendapatkan pandangan dari suatu komunitas tertentu, saya mencoba melakukan riset ke arah dunia kerja. Saya membayangkan sebuah kata yang amat lekat dengan dunia kerja, terutama menyangkut perburuan pekerjaan. Kata yang saya maksudkan adalah “lowongan”.

Masih mengandalkan mesin pencari Google, saya pun kemudian membandingkan frasa “lowongan satpam” dengan “lowongan security”. Hasil penelusuran ini mengindikasikan bahwa dalam lingkup para pencari kerja, istilah security masih menjadi primadona bila dibandingkan dengan istilah satpam. Entah apa sebabnya.

Angka-angka pencarian sepanjang waktu menunjukkan “keberpihakan” kaum pencari kerja pada istilah asing itu ketimbang istilah asli negeri sendiri. Apakah kondisi ini menunjukkan bahwa generasi muda selaku mayoritas dalam himpunan para pencari kerja, lebih menyukai istilah asing dibandingkan istilah domestik? Tentu saja tidak bisa diambil kesimpulan demikian hanya berdasarkan sebuah riset recehan semacam ini.

Satu hal menarik lagi ditunjukkan oleh Badan Bahasa. Melalui KBBI, badan yang mengurusi bahasa di negara kita telah mengadopsi istilah security. Mungkin karena frekuensi penggunaannya tinggi, istilah security diserap menjadi sekuriti. Makna kata sekuriti dalam KBBI adalah (sesuatu yang menjamin) keamanan, kebebasan dari bahaya, atau kekhawatiran. Jadi tidak spesifik menggantikan kata satpam.

Baca juga: Dari Recruitment Hingga Resign Menyerbu Bagian Personalia

Tren Seragam Satpam Baru

Namun, saya merasakan memang ada kesenjangan penggunaan kedua kata yang bermakna serupa itu dalam keseharian. Sebagai contoh, iklan-iklan yang menawarkan lowongan pekerjaan dalam bidang pengamanan lebih sering menggunakan istilah security ketimbang satpam. Hal ini tak jauh beda dengan penyebutan profesi-profesi lainnya dalam dunia kerja.

Ah, sebenarnya saya tidak bermaksud meributkan soal penggunaan istilah-istilah ini. Saya hanya terinspirasi oleh munculnya tren penggunaan istilah satpam dalam berbagai pemberitaan beberapa hari terakhir ini. Padahal, saya merasa sebagian orang enggan menyebut kata ini dan lebih memilih mencomot kata dari bahasa asing untuk menggantikannya.

Saya merasa patut berterima kasih kepada Pak Kapolri. Beliau telah mengambil sebuah keputusan yang mungkin akan berdampak baik pada beberapaa hal.

Yang pertama tentu saja berkaitan dengan bertambahnya rasa bangga para anggota satuan pengaman setelah mengenakan seragam baru mereka. Sedangkan yang kedua, saya yakin beliau tidak menyadarinya, beliau telah mencuatkan tren penyebutan sebuah kata yang berasal dari bahasa negara kita.

Selamat berseragam baru para anggota Satpam Indonesia. 

Di antara ketiga kosakata ini, istilah mana yang paling sering Anda dengar? Apakah laundry, penatu, atau dobi?

Saya merasa cukup tergelitik oleh rasa penasaran untuk menelusuri lebih dalam seluk-beluk ketiga kosakata itu. Rasa penasaran yang saya peroleh dari sebuah tulisan singkat di situs Badan Bahasa.

Kalau saya akan memberikan jawaban sesuai urutan penyebutan kata-kata itu dalam kalimat di atas. Paling banyak dibicarakan orang tentu saja kata laundry. 

Kata penatu jarang disebut orang. Sementara itu, istilah dobi lebih parah lagi. Saya tak pernah menemukan seorang pun menyebut kata dobi walau cuma sekali.

Mengapa bisa terjadi keadaan yang demikian, ya? Kondisi itu terasa cukup aneh mengingat ketiganya memiliki makna yang serupa. Ketiga kata itu mengandung pengertian yang sama, yakni usaha atau orang yang bergerak dalam bidang pencucian dan penyetrikaan pakaian.

Baca juga: Hari OlahragaNasional dan Makna Kata Olahraga

Mengapa Kosakata Ini Populer?

Coba kita bahas satu demi satu. Kita mulai dari istilah yang paling populer.

Pertama, untuk kasus lebih banyaknya frekuensi orang menyebut kata laundry ketimbang dua kata yang lain. Istilah laundry mungkin kedengaran lebih “seksi” dibandingkan dua kata lainnya. Kecenderungan yang terjadi dalam pergaulan kekinian, istilah-istilah yang berasal dari negara lain umumnya lebih disukai daripada istilah dari negeri sendiri.

Perhatikan saja usaha-usaha yang bergerak dalam bidang cuci-mencuci pakaian di sekitar kita. Anda akan banyak mendapati papan-papan nama yang mengandalkan kata laundry digunakan orang untuk menamai jenis usaha ini. penggunaan kata asing itu mungkin dimaksudkan untuk menarik perhatian orang.

Apalagi bisnis pencucian (dan penyetrikaan) pakaian lebih banyak terdapat di daerah perkotaan. Istilah-istilah dari negeri seberang lebih gampang diterima kuping masyarakat urban.

Kedua, kata penatu sangat jarang disebut-sebut orang. Saya menduga orang lebih sering menggunakan sinonimnya, yakni binatu.

Padahal, sesuai penelusuran yang saya lakukan, kata binatu merupakan bentuk tidak baku dari kata penatu. Jadi, sebenarnya kata penatu yang diakui secara resmi sebagai bagian dari kata baku dalam bahasa kita.

Baca juga: Dari Recruitment Hingga Resign Menyerbu Bagian Personalia

Kosakata yang Hampir Punah

Bagaimana dengan penggunaan kata dobi? Waduh, kalau yang ini malah terdengar seperti kata dalam bahasa India atau bahasa mana gitu. Seingat saya, sejak lahir hingga setua ini saya belum pernah mendengar atau membacanya. Kalau mendengarnya saja tidak pernah, mana mungkin menggunakannya?

Pertama kali saya mengetahui ada istilah dobi terjadi belum lama ini. Peristiwa itu terjadi sewaktu saya sedang menelusuri situs Badan Bahasa (Badan pengembangan dan Pembinaan Bahasa). Kala itu saya memang sengaja mencari kata-kata dalam bahasa Indonesia yang jarang digunakan dalam perbincangan lisan maupun tulisan.

Penasaran dengan adanya istilah “asing” itu, segera saja saya membuka halaman Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI). Benar saja, ternyata kita memang memiliki kata dobi, dan kata itu telah tercatat dalam KBBI Edisi Kelima. Nah, kata dobi menjadi sebuah kata domestik yang terdengar asing akibat tak pernah muncul ke permukaan.

Menurut KBBI, dobi adalah orang yang pekerjaannya mencuci dan menyeterika pakaian. Jadi, istilah dobi lebih mengarah sebagai penyebutan orang yang bekerja dalam bidang pencucian pakaian.

Persoalan tak berhenti sampai di sini. Penelusuran kata penatu mendapatkan lagi sebuah istilah yang tak kalah asing dibandingkan kata dobi. Saya menemukan kata benara sebagai sinonim kata penatu.

Baca juga: Pilih KartuMember Koperasi atau Kartu Anggota Anu Mart?

Harus Tetap Ada Harapan

Wah, ternyata banyak sekali kosakata yang bisa dipakai untuk menyebut usaha pencucian pakaian. Namun sungguh mengherankan, sekian banyak istilah itu tak mampu menandingi kepopuleran satu kata yang berasal dari bahasa asing.

Hingga kini, kata laundry tetap mendominasi pembicaraan menyangkut bisnis cuci-mencuci pakaian. Istilah ini juga banyak terpajang di papan-papan reklame di pinggir jalan.

Rasanya bakal sangat sulit mengangkat istilah-istilah dalam negeri untuk bisa mendekati popularitas kata laundry. Apalagi berharap bisa mengunggulinya.

Namun tak akan berdampak baik bila kita menyerah kepada keadaan. Setipis keripik tempe pun, harapan harus tetap terus dimunculkan.

Menggelar pembahasan mengenai timpangnya penggunaan istilah-istilah domestik ketika disandingkan dengan kata yang berasal dari bahasa asing tentu bukan tanpa tujuan. Saya mengangankan sedikit demi sedikit penggunaan kata-kata yang memang merupakan bagian dari bahasa Indonesia lebih sering dilakukan ketimbang kata-kata dalam bahasa asing.

Sangat disayangkan bila banyak kosakata yang nyaris tak terdengar semacam dobi dan benara kelak benar-benar akan hilang dari peredaran. Semoga saja istilah-istilah semacam itu bisa dikenali masyarakat Indonesia sebagai bagian dari bahasa nasional kita.

Seusai masyarakat mengenali mereka, harapan selanjutnya tentu saja menggunakan istilah-istilah yang sedang "sekarat" itu dalam kegiatan sehari-hari. Baik dalam bahasa lisan maupun bahasa tulisan.

Hari ini tanggal 9 September 2020, kita memperingati Hari Olahraga Nasional. Tak ada salahnya kita mengulik sedikit makna kata olahraga.

Sebagai langkah awal, kita akan berkunjung ke halaman KBBI Online (Daring). Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) memberikan dua macam makna terhadap kata olahraga.

Makna pertama, gerak badan untuk menguatkan dan menyehatkan tubuh (seperti sepak bola, berenang, lempar lembing).

Sedangkan makna kedua adalah aktivitas yang melibatkan fisik dan keterampilan dari individu atau tim, dilakukan untuk hiburan.

Kedua makna yang disampaikan KBBI di atas memang sesuai dengan asal kata olahraga, yakni olah dan raga. Jadi, makna kata olahraga mengacu kepada kegiatan yang mengarah pada faktor tubuh atau fisik alias raga.

Sekarang kita beralih ke arena olahraga internasional. Kita akan mencari kata yang serupa di sana. Istilah sport banyak dipakai orang di pelbagai belahan dunia untuk menyebut kegiatan olahraga.

Serupa dengan KBBI, CambridgeDictionary juga memaknai kata sport sebagai kegiatan yang cenderung berhubungan dengan fisik. Dua makna kata sport yang dipaparkan dalam kamus ini menunjukkan kesan tersebut.

Pertama, a game, competition, or activity needing physical effort and skill that is played or done according to rules, for enjoyment and/or as a job.

Contoh penggunaannya dalam kalimat misalnya:

1. Football, basketball, and hockey are all team sports.

2. I enjoy winter sports like skiing and skating.

Kedua, all types of physical activity that people do to keep healthy or for enjoyment.

Berikut ini contoh kalimatnya. She used to do/play a lot of sport when she was younger.

Makna yang disampaikan oleh Oxford Learners Dictionaries pun tak jauh beda. Kamus ini mengartikan sport sebagai activity that you do for pleasure and that needs physical effort or skill, usually done in a special area and according to fixed rules.

Baca juga: Dari Recruitment Hingga Resign Menyerbu Bagian Personalia

Makna Kata Olahraga yang Berbeda

Namun ada hal yang berbeda antara Cambridge Dictionary dengan KBBI. Selain pengertian yang berhubungan dengan aktivitas fisik, Cambridge Dictionary juga menafsirkan istilah sport sebagai sebuah makna yang lebih bersifat batin atau mental yang baik. Berikut ini arti kata sport beserta terjemahannya.

A pleasant, positive, generous person who does not complain about things they are asked to do or about games that they lose.

Kira-kira terjemahannya seperti ini. Orang yang menyenangkan, positif, murah hati yang tidak mengeluh saat diminta melakukan sesuatu, atau ketika mereka kalah dalam sebuah permainan.

Kamus Cambridge memberikan sebuah kalimat sebagai contoh penggunaan makna kata sport dimaksud. Oh, Douglas - be a (good) sport and give me a lift to the station.

Salah satu makna kata sport dari paparan Cambridge Dictionary di atas adalah seseorang yang bisa menerima kekalahan dengan sikap positif. Sebuah sikap yang sangat terpuji dan berhubungan erat dengan kegiatan-kegiatan olahraga.

Sudah selayaknya setiap insan yang melakukan atau mengelola aktivitas-aktivitas olahraga meyakini dan melaksanakan sport sesuai makna yang dikemukakan Cambridge Dictionary tersebut.

Jika kondisi seperti ini yang terjadi, barangkali kita tak akan sering menyaksikan permainan olahraga yang melenceng dari aturan cabang olahraga itu. Misalnya saja, orang-orang yang beradu tinju ketika sedang memainkan cabang olahraga sepak bola.

Baca juga: Pilih Kartu Member Koperasi atau Kartu Anggota Anu Mart?

Arti Kata Sport dan Sportif

Namun kenyataannya kita masih sering melihat pemandangan yang ganjil di lapangan olahraga. Tak jarang terlihat seorang pemain sepak bola menggunakan keterampilan tendangan salto untuk melukai pengadil dalam pertandingan.

Semestinya sang pemain bisa mencontoh Widodo Cahyono Putro. Mantan pemain tim nasional Indonesia itu pernah menorehkan sejarah yang manis bagi persepakbolaan Indonesia di kancah Asia.

Ketika itu, dalam turnamen Piala Asia tahun 1996, ia mencetak gol akrobatik yang kemudian tercatat sebagai salah satu gol terindah dalam sejarah sepak bola Asia. Sebuah contoh penggunaan keterampilan tendangan salto yang sangat mengesankan.

Kejadian serupa acap berlangsung juga di luar arena. Masih sering kita dapati kabar adanya pengurus suatu cabang olahraga yang tidak menghayati makna sport dalam tindak-tanduknya ketika mengurus kegiatan olahraga.

Dalam penelusuran lebih lanjut, saya memperoleh sebuah hal yang cukup menggembirakan. Ternyata KBBI telah mengadopsi kata sport meskipun tidak secara “bulat”.

KBBI menandai kata sport sebagai bentuk cakapan, yakni kata yang digunakan dalam ragam takbaku. Kata sport merupakan sinonim dari kata olahraga. Sementara itu, kata sportif yang bisa dibilang sebagai kata baru atau kata turunan dari kata sport telah diterima secara penuh dalam KBBI.

Terdapat dua makna yang ditampilkan oleh KBBI terhadap kata sportif. Salah satu maknanya berkaitan dengan sikap mental yang positif, yaitu bersifat kesatria, jujur, dan sebagainya.

Sebuah contoh penggunaan kata ini dalam kalimat adalah “Jadilah penonton dan pemain yang sportif, jangan emosional.”

Jelas terlihat bahwa kata sportif berkonotasi baik bukan hanya pada sisi fisik, melainkan juga sikap mental. Sayangnya, kita cukup sulit menghubungkan makna non fisik yang baik ini dengan menggunakan kata olahraga.

Apakah memang ada pengaruh penggunaan istilah “olahraga” yang lebih mengarah kepada urusan fisik dengan banyaknya keributan yang terjadi dalam dunia olahraga kita?

Sebelum masuk ke pembahasan soal proses kerja pada Bagian Personalia, kita ulas lebih dulu penyebutan bagian yang mengelola Sumber Daya Manusia (SDM) ini. Terdapat banyak versi penyebutan unit kerja yang menangani urusan kepegawaian. Sejauh yang saya ketahui sebagian besar merupakan istilah asing yang langsung diterapkan oleh banyak perusahaan.

Istilah paling umum adalah Human Resource Development (HRD). Istilah ini dimaksudkan sebagai penekanan bahwa unsur manusia merupakan sumber daya yang penting sebagai penggerak roda perusahaan. Oleh karena itu, penamaan bagian ini dengan sebutan yang mengandung frasa human resource karena ada harapan pengelolaan SDM secara baik.

Pada perkembangan selanjutnya muncul istilah human capital untuk menyebut pegawai yang bekerja pada suatu perusahaan. Pada periode ini peran SDM diperkuat menjadi faktor modal atau kapital yang merupakan salah satu unsur penting yang akan menentukan besarnya sebuah perusahaan. Maka beberapa perusahaan besar mengganti nama departemen yang menangani urusan kepegawaian dengan nama Human Capital Department atau yang semacam itu.

Di luar istilah-istilah “mentereng” itu masih tetap banyak perusahaan yang bertahan dengan sebutan-sebutan yang berasal dari negeri sendiri. Beberapa sebutan domestik antara lain Bagian Personalia, Biro Sumber Daya Manusia (SDM) dan Departemen Pengembangan SDM.

Baca juga: CaraBelajar Bahasa Indonesia Melalui Berita

Belum Menjadi Karyawan Sudah “Dihadang” Label Asing

Para pegawai perusahaan, terutama perusahaan besar, hampir pasti pernah mengikuti tahap-tahap perekrutan pegawai pada perusahaan masing-masing. Dalam proses itu, deretan istilah asing siap menyambut Anda sejak Anda berniat mendaftar untuk mengikuti seleksi calon pegawai.

Setelah lulus sekolah menengah atau perguruan tinggi, Anda mungkin segera mulai menelusuri halaman-halaman iklan job vacancy untuk mencari peluang kerja yang Anda inginkan. Alternatif lain yang bisa Anda tempuh adalah dengan mengunjungi job fair yang sering diselenggarakan oleh perusahaan besar atau Dinas Ketenagakerjaan.

Begitu memasuki arena ini, seakan-akan Anda berada dalam sebuah ajang pencarian pekerjaan di Negeri Paman Sam. Mata Anda  akan menemukan pelbagai jabatan layaknya di perusahaan-perusahaan asing.

Simak saja deretan jabatan yang sempat Anda amati. Mulai Customer Service hingga Marketing Manager. Dari posisi Junior Sales hingga Senior Trainer.

Jika Anda lolos screening administrasi awal, Anda akan mendapat undangan mengikuti proses recruitment—yang ini sudah diserap menjadi rekrutmen. Dalam perekrutan ini, Anda harus lolos beberapa tahapan untuk bisa mendapatkan offering letter, yakni surat penawaran menjadi pegawai.

Tahapan yang harus Anda lalui cukup banyak. Di antara tahapan-tahapan yang umum dilakukan perusahaan adalah psikotes—saya bersyukur sekali bisa menemukan istilah domestik ini--, job interview dan medical test.

Setelah menandatangani surat penawaran pekerjaan seperti yang telah saya sebutkan di atas, barulah Anda bisa menyebut diri Anda sebagai seorang pegawai. Eh, tapi harap bersabar, ya. Yang saya maksud dengan sebutan pegawai belum tentu pegawai tetap, bisa saja Anda harus mengikuti program outsourcing.

Sebelum benar-benar memasuki kancah dunia kerja, biasanya Anda diwajibkan mengikuti berbagai pelatihan. Ah, istilah pelatihan kedengarannya cukup asing, ya. Sebagian besar orang lebih suka menyebutnya training.

Dalam tahap ini, mungkin Anda harus masuk ke beberapa kelas sesuai tingkat pelatihannya, yakni basic, intermediate dan advance. Training juga terdiri dari bermacam-macam kategori. Ada training kategori technical knowledge, ada pula managerial knowledge.

Sekarang Waktunya Bekerja

Sudah kenyang “makan” istilah asing? Harap bersabar, Anda belum mulai bekerja, lho.

Dunia kerja yang Anda temui sehari-hari tak lepas dari maraknya parade istilah asing. Parade itu akan berlangsung sejak Anda menempelkan jari atau telapak tangan ke mesin absensi alias fingerprint pada pagi hari. Barangkali paradenya baru akan berakhir ketika Anda melakukan hal yang sama pada sore atau malam harinya.

Banyak perusahaan yang mengagendakan sesi motivasi pada pagi hari. Sebelum para pegawai menuju tempat kerja masing-masing, pimpinan akan mengumpulkan mereka di ruang tertentu. Adakalanya juga, acara ini diselenggarakan di luar ruangan atau yang beken dengan sebutan outdoor.

Banyak macam sebutan untuk menandai kegiatan ini. Ada yang menamainya motivation building, morning briefing, atau berbagai istilah lainnya. Mungkin juga masih ada yang setia dengan istilah apel pagi.

Dalam forum ini, biasanya pimpinan perusahaan menyampaikan program, arahan, atau statement-statement lainnya. Bisa juga sang manajer minta feedback dari para pegawai berkaitan dengan kebijakan-kebijakan perusahaan.

Sekeluar dari ruang pembakar semangat, para pegawai berhamburan ke tempat tugas masing-masing. Karyawan bagian administrasi menuju meja kerja atau cubical—saya berharap menemukan kata kubikel dalam KBBI, ternyata tidak--sesuai bidang kerjanya. Sementara itu para sales mungkin langsung tancap gas memburu calon customer atau client.

Ketika Evaluasi Kinerja Tiba

Dalam periode tertentu, para manajer atau supervisor akan melakukan evaluasi atas proses dan hasil kerja Anda dan karyawan-karyawan lainnya. Evaluasi bisa dilakukan secara harian, mingguan, bulanan, atau periode-periode lainnya.

Para penyelia (atau supervisor) membentangkan kertas atau membuka layar gawai. Memandangi angka-angka yang tertera dalam tabel atau garis-garis yang naik turun menghiasi grafik. Tabel dan grafik merupakan senjata andalan para pimpinan sebelum mulai angkat bicara.

Di dalam program evaluasi semacam ini, biasanya terjadi coaching atau counselling. Makanan apa pula ini?

Seulas penjelasan mengenai perbedaan antara coaching dan counselling saya temui di situs entrepreneur.com. Dalam sebuah artikelnya, situs ini menyebutkan bahwa perbedaan terbesar di antara kedua istilah tersebut terletak pada cara pendekatannya.

“The biggest difference in coaching and counselling is the difference in approaches. Life coaches focus on creating a new life path to achieve certain goals. They help you introspect and help you find your solutions. They focus on the now and what neat.”

“Whereas counselors focus on specific problems in hand and look into emotional resolutions to past problems to move forward, finding solutions to those specific problems, while making ‘healing’ as one of the main objectives.  One must be aware of the many areas of overlap between these above methods of seeking help.”

Di luar istilah coaching dan counselling, masih terdapat beberapa penyebutan lainnya untuk kegiatan-kegiatan yang hampir serupa.

Baca juga: SebenarnyaBruno Fernandes Itu Pemain MU atau Bukan, Sih?

Masa Karyawan Senang dan Bagian Personalia Sibuk

Saat yang ditunggu-tunggu para karyawan pun datang. Waktunya bisa berbeda-beda antara satu perusahaan dengan perusahaan lainnya.

Biasanya pada masa-masa ini, karyawan senang dan Bagian Personalia sibuk. Apalagi kalau bukan hari penerimaan gaji?

Kita masih bisa bersenang hati dalam hal ini. Dalam obrolan sehari-hari, sepertinya kata gajian lebih mengena di hati ketimbang salary-an. Salary-an?

Umumnya, wajah para pegawai tampak semringah pada hari-H gajian. Kecuali yang sudah terlalu banyak menyimpan pos cicilan sehingga take home pay tak cukup membuat hati lega.

Demikian banyak istilah asing nyaris mendominasi dunia kerja di perkantoran. Serbuan “pasukan asing” itu mungkin baru akan mereda saat kita melepas atribut kepegawaian kita.

Ada dua kemungkinan kita mengakhiri masa kerja pada suatu perusahaan. Yang pertama melalui jalur pensiun ketika usia telah mencapai batas maksimal bekerja. Jalur kedua adalah resign, yakni keluar dari pekerjaan sebelum mencapai usia pensiun.

Terjadi dua fenomena yang berbeda pada kedua jalur itu. Pada jalur pertama, kata pensiun jamak digunakan. Saya hampir tak pernah menemukan ungkapan pension dalam pembicaraan sehari-hari.

Apakah karena penulisan dan pengucapan katanya tak jauh berbeda sehingga penggunaan istilah asing di sini tidak menimbulkan sensasi lebih besar? Entahlah.

Lain halnya yang terjadi pada jalur kedua. Istilah resign jelas lebih menggema ketimbang mengundurkan diri. Bisa jadi faktor singkatnya kata yang menjadi pertimbangannya. Atau barangkali ada faktor lain yang lebih menentukan?

“Ada Kartu Member-nya, Pak?” Hampir tiap kali saya hendak membayar belanjaan, kasir Anu Mart menanyakan perihal kartu member itu.

Terakhir kali terjadi beberapa hari yang lalu. Seorang kasir kembali melakukannya kepada saya.  Saya yakin, ia melakukannya juga kepada semua orang yang datang.

Ia laksana menyetel kaset yang selalu diputar ulang setiap ada konsumen berdiri di hadapannya. Ketika itu, saya menyorongkan sebungkus kopi bubuk dan seplastik butiran coklat kepadanya.

Sudah tentu saya menjawab “tidak” untuk pertanyaan si kasir. Masa sih, ada yang namanya kartu member? Kalau member card mungkin ada. Atau kartu anggota,  mestinya banyak.

Eh, nggak mungkin juga kali. Kartu anggota dibikin hanya untuk anggota Koperasi. Atau jenis-jenis usaha dan organisasi tradisional lainnya.

Sementara itu, bagi pelanggan setia Ini Mart, Itu Mart dan Mart-Mart yang lain, tentu berbeda kartunya. Mereka layak mendapatkan kartu member.

Aduh, kok malah jadi ngelantur. Saya menjawab “tidak” karena saya memang tidak memiliki kartu yang dimaksudkan oleh si kasir. Sejak sebelum tiba di depan kasir pun, saya sudah menduga bakal mengucapkan kata itu.

Sepertinya antara kasir macam-macam Mart dan para konsumen mereka telah sama-sama menyiapkan “rekaman” ucapan masing-masing ketika saling berhadapan.

Baca juga: NasibPedestrian yang Serupa dengan Busway

Bolehkah Kartu Anggota Koperasi Diganti Kartu Member ?

Kalau sudah begini, saya langsung teringat kepada seorang mantan teman sekantor saya. Beberapa tahun silam, ia pernah menawari saya menjadi anggota koperasi karyawan.

Ia mengiming-imingi saya dengan salah satu sisi bisnis Koperasi yang diberi nama Sisa Hasil Usaha alias SHU. Keuntungan Koperasi yang disebut SHU itu akan dibagikan kepada seluruh anggota setiap tahun sesuai dengan tingkat kontribusi masing-masing anggota.

Saya pikir asyik juga tiap tahun menerima SHU. Bisa menambah uang saku. Selain itu, menjadi anggota Koperasi juga bisa turut berpartisipasi membangun saka guru perekonomian Indonesia itu.

Namun letak permasalahannya bukan di situ. Boleh nggak, pada kartu anggota Koperasi dicantumkan judul “Kartu Member”? Biar keren dikit lah! Tidak kalah dengan kartu member Mart-Mart yang keren-keren itu.

Memangnya Koperasi tidak cukup bergengsi sehingga para anggotanya tidak pantas mendapat gelar “member”? Apakah terdapat aturan yang menyebutkan bahwa predikat “member” hanya boleh disematkan bagi pelanggan Ini Mart dan Itu Mart?

Padahal dalam kamus jelas-jelas disebutkan bahwa kata “member” diterjemahkan sebagai “anggota”. Saya juga tidak menemukan adanya ketentuan yang mengatur penggunaan sebutan “anggota” atau “member” mengikuti bentuk usaha yang dijalankan.

Mengapa seolah-olah ada keistimewaan suatu bentuk usaha tertentu yang bisa menggunakan sebutan “member” bagi anggota-anggotanya? Sedangkan bentuk usaha lain hanya bisa memakai istilah “anggota” untuk menyebut para member-nya?

Terjadi Juga pada Sisi Pemilik Usaha

Keheranan saya terkait dengan penyebutan istilah-istilah dalam dunia usaha melebar ke sisi pemilik usaha. Pada sisi ini juga terdapat “diskriminasi” penggunaan istilah-istilah tertentu.

Pernah dengar nggak, orang menyebut pemilik warung kopi dengan sebutan owner? Halah, ada-ada saja. Pemilik warung kopi atau warung burjo ya namanya tukang warung. Gitu aja kok repot!

Yang saya maksud pemilik warung kopi atau warung burjo tentu saja orang-orang yang membuka lapak di pinggir jalan atau di teras rumah mereka. Lain cerita kalau warungnya berada di lingkungan hotel atau pusat perbelanjaan modern. Lagi pula, yang berada di tempat-tempat modern tentu bukan warung namanya.

Sebutan owner sepertinya hanya pantas disandang pemilik usaha besar dan tentu saja usaha yang beraroma modern. Seperti para owner startup-startup itu lho. Atau usaha-usaha yang onlen-onlen gitu.

Lagi-lagi saya tergerak untuk membuka kamus. Dalam Kamus Lengkap bahasa Inggris – bahasa Indonesia, kata “owner” diterjemahkan sebagai “pemilik”.

Sementara itu, ketika saya membuka-buka halaman-halaman KBBI, saya tak berhasil menemukan kata ini. Saat saya memaksakan diri mengetik “owner” dalam baris pencarian, KBBI Daring kembali memberikan peringatan berupa simbol dan tulisan berwarna merah seperti ketika saya mencari kata “member”.

Saya hanya merasa heran, mengapa banyak orang seperti sengaja membedakan penyebutan istilah-istilah seperti itu. Asal-usulnya dari mana? Terus, alasannya apa?

Bukankah Badan Bahasa, bagian dari isntansi pemerintah yang bertugas mengelola bahasa Indonesia di negeri ini, telah menetapkan ketentuannya? Kalau bukan kita yang menggunakan kosakata dalam bahasa kita sendiri, lantas siapa lagi?

Saya suka geli mendengar orang bilang, “Saya mau naik busway.” Lho, jalanan kok dinaikin, sih? Nggak bakalan nyampe di tujuan, dong.

Orang Jakarta yang akan melakukan perjalanan dalam kota sering menyebut nama itu sebagai kendaraan yang akan mereka tumpangi. Mengapa saat hendak pergi Surabaya, misalnya, ia tidak bilang mau naik rel kereta api? Atau sewaktu merencanakan untuk bepergian ke Manchester misalnya, tidak pernah bilang, “Saya pengen naik angkasa?”

Inilah yang bikin saya heran. Hanya busway, sebutan bagi jalur khusus bus itu, yang seakan-akan berubah makna menjadi jenis kendaraan. Mestinya kita konsisten memberikan sebutan bagi pelbagai jenis kendaraan dengan jalur yang dilaluinya.

Bus adalah jenis kendaraan yang—dalam kasus ini—disebut dengan sebutan jalurnya. Maka sudah seharusnya kereta api disebut rel kereta api. Pesawat terbang juga disebut dengan nama jalur yang dilaluinya, apa lagi kalau bukan angkasa?

"Kendaraan" yang Tak Bisa Berjalan

Kalau belum yakin, kita bisa melihat makna istilah ini dalam kamus. Kamus Merriam Webster memberikan dua definisi yang menjelaskan makna kata yang sedang kita bahas ini.

Definisi pertama adalah bus duct, sebuah istilah yang tidak berhubungan dengan urusan angkutan dan lalu-lintas.

Bus duct sendiri diartikan sebagai “an electric conduit prefabricated in sections and containing heavy conductors for transmission of large currents at relatively low voltage.” Jadi, istilah bus duct lebih dekat kaitannya dengan urusan teknologi.

Sementara itu, definisi kedua yang dipaparkan dalam kamus ini adalah “an expressway or a lane of one that is reserved for the exclusive use of commuter buses.” Makna ini menjelaskan bahwa busway bukanlah bus, melainkan jalur khusus yang disediakan bagi bus-bus khusus yang mengangkut orang-orang yang melakukan perjalanan rutin hampir setiap hari.

Jadi lain kali jangan naik busway, ya. Naik "kendaraan" itu tidak akan pernah membawa kita tiba di tujuan. Dan ada hal yang lebih penting, kita bisa celaka. Kalau nggak tertabrak bus atau kendaraan lain (kendaraan lain lewat busway?), kita bisa ditangkap petugas.

Baca juga: Film Tilik dan Potensi BahasaDaerah untuk Mengambangkan Bahasa Indonesia

Pedestrian yang “Senasib” dengan Busway

Hal yang sebaliknya terjadi pada “nasib” pedestrian. Apakah yang Anda gambarkan dalam benak Anda mengenai istilah ini? Anda membayangkan makhluk hidup atau benda mati ketika mendengar orang menyebut kata yang satu ini?

Barangkali yang tergambar dalam benak Anda adalah sebuah jalur yang terletak di sisi jalan raya. Di atas jalur ini orang berlalu-lalang. Atau di kebanyakan tempat di negeri kita, tampak berjejer pedagang makanan, penjual sandal jepit dan kini mungkin penjual masker dan hand sanitizer dadakan.

Jika Anda masih membayangkan keadaan semacam itu, mari kita sejenak membuka halaman Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI). Kamus yang dikelola oleh Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa itu memberikan penjelasan soal arti kata ini yang mungkin berbeda jauh dengan yang Anda kira.

Berikut ini adalah makna kata pedestrian menurut KBBI online alias daring dan contoh penggunaannya dalam sebuah kalimat.

“pejalan kaki: jalan khusus -- memang dibuat bersusun dua”

Kamus Lengkap bahasa Inggris – bahasa Indonesia pun menyatakan hal yang senada. Kamus ini mengartikan pedestrian sebagai “pejalan kaki”.

Dipaparkannya pula sebuah contoh penggunaan kata ini dalam sebuah kalimat. “Careful pedestrians always walk on the sidewalk.”

Jelas sudah bahwa pedestrian itu makhluk hidup. Tepatnya, manusia yang sedang berjalan kaki. Ia bukan jalur atau jalan yang biasa dilalui para pejalan kaki, melainkan pejalan kaki itu sendiri.

Pada saat-saat tertentu setiap orang bisa menjelma sebagai pedestrian. Jadi, ketika sedang bertindak dalam posisi ini, tak perlu khawatir badan kita diinjak-injak orang. Justru kaki-kaki kita yang akan menginjak-injak jalur yang kita lalui.

Namun, sebagai warga yang tinggal di sebuah negara berkembang, kita mesti ekstra hati-hati. Ketika sedang berjalan kaki, jangan sampai kita menabrak penjaja kacamata atau peminta-minta yang berderet-deret di sana.

Juga kita perlu menjaga dompet dan barang-barang berharga yang kita bawa. Siapa tahu ada penjahat yang siap memangsa.

Trotoar dan Sejarahnya

Lantas, apa sebutan untuk jalur yang digunakan oleh para pejalan kaki yang sebenarnya? Sarana itu biasa kita sebut dengan istilah trotoar.

KBBI memaknai sebutan ini sebagai tepi jalan besar yang sedikit lebih tinggi daripada jalan tersebut, tempat orang berjalan kaki.

Keberadaan trotoar telah berlangsung lama di muka bumi ini. Sebuah artikel mengupas awal mula trotoar. Ternyata, keberadaan jalur khusus bagi para pejalan kaki itu bermula dari negara Turki.

Meskipun bentuknya masih sangat sederhana, dalam rentang tahun 2000 – 1990 sebelum Masehi, orang bisa menemukan trotoar di kota kuno Anatolia. Pada masa itu, jalur pejalan kaki tidak memiliki pembatas sehingga para pejalan kaki harus “bersaing” dengan penunggang kuda dan jenis-jenis angkutan kuno lainnya.

Perkembangan trotoar pada era modern tak bisa dilepaskan dari dua kota utama di Eropa, yakni London dan Paris. Bentuk trotoar yang lebih tinggi ketimbang jalan di sampingnya mulai dibuat di kota London. Tujuannya tak lain untuk melindungi pejalan kaki dari kendaraan yang melaju di jalanan.

Sementara itu, Paris merupakan salah satu kota yang memanjakan pejalan kaki. Pemerintah di sana menyediakan trotoar yang nyaman. Selain itu, sebutan trotoar sendiri diadopsi dari bahasa Prancis trottoir.

Persamaan antara Busway dan Pedestrian

Kembali pada pertanyaan yang saya sampaikan di awal tulisan, “Apa persamaan antara busway dan pedestrian?”

Saya melihat setidaknya terdapat dua keadaan yang sama di antara keduanya. Dalam hal ini mereka mengalami nasib yang serupa.

Persamaan pertama, kedua istilah itu berkaitan dengan urusan lalu lintas. Sedangkan persamaan yang kedua, keduanya sering digunakan pada tempat yang tidak semestinya.

Sekarang kita bahas perbedaan antara keduanya. Busway yang sering dianggap sebagai bus itu merupakan benda tak bernyawa, sama dengan bus. Sementara itu, pedestrian adalah makhluk hidup yang sering diperlakukan sebagai benda mati.

Itulah dua ungkapan barkaitan dengan lalu lintas yang sering digunakan secara kurang pas. Apakah Anda pernah menjumpai istilah-istilah lain yang “senasib sepenanggungan” dengan busway dan pedestrian? Ayo, ceritain, dong.

Baru-baru ini saya punya sedikit urusan dengan developer perumahan. Kala itu saya membutuhkan sehelai bukti pembayaran PBB (Pajak Bumi dan Bangunan) atas tanah dan bangunan rumah yang saya beli dari developer itu.

Telah lebih dari lima tahun sang developer tak kunjung menyelesaikan urusan pemecahan sertifikat rumah milik warga. Akibatnya, pemilik rumah harus berurusan dengan developer saat membutuhkan dokumen pembayaran PBB atas tanah dan bangunan dimaksud.

Kabarnya, banyak juga developer-developer lain yang melakukan hal serupa. Menunda-nunda pemecahan sertifikat entah karena alasan apa. Padahal pembeli telah memiliki semua persyaratan yang dibutuhkan untuk mendapatkan sertifikat tanah miliknya.

Saya tidak akan membahas lebih lanjut urusan sertifikat tanah atau masalah yang berkaitan dengan PBB. Kali ini saya lebih tertarik pada kata “developer” yang cukup banyak saya sebut dalam bagian awal tulisan ini.

Istilah developer memang sangat era kaitannya dengan proyek perumahan. Sebenarnya asal kata yang membentuk kata ini memiliki arti yang beragam.

Sebuah kamus bahasa Inggris – bahasa Indonesia membeberkan sejumlah arti kata “develop” yang merupakan kata dasar dari kata “developer”. Dalam kamus itu disebutkan lima makna kata “develop”, yakni tumbuh, berkembang; membangun, mengembangkan; memperkuat; mencetak serta menghasilkan, mengembangkan.

Namun entah mengapa saya lebih sering menemui kata developer digunakan untuk menyebut perusahaan yang bergerak dalam bidang pembangunan perumahan.

Jadi, kata developer seakan-akan sudah menjadi hak milik para pebisnis yang mempunyai usaha membangun rumah.

Baca juga: Susahkah Menyatakan dalam Bahasa Indonesia Ungkapan “Free Ongkir”?

Meluasnya Penggunaan Kata “Developer”

Akhir-akhir ini penggunaan kata developer telah melebar ke sektor-sektor di luar perumahan. Di luar bidang perumahan, dunia internet menjadi salah satu sektor yang turut mengecap “nikmat”-nya kata developer ini.

Kini, para pembuat dan pengelola program-program yang dijalankan di dunia maya menyebut diri mereka dengan sebutan developer. Misalnya saja developer program-program yang dijalankan dalam sistem android atau sistem operasi gawai lainnya.

Akibatnya, penggunaan istilah developer tampaknya semakin luas. Mengingat sifat jagat internet yang memiliki kemampuan menyebar sangat cepat, maka pemakaian istilah-istilah tertentu seperti developer akan berkembang dengan kencang.

Barangkali kelak kita akan mendapati kenyataan bahwa dalam perbincangan Teknologi Informasi, bahasa Indonesia akan menjadi minoritas. Padahal perbincangan itu terjadi antar penduduk Indonesia dan dalam wilayah negara Republik Indonesia.

Rasanya, hingga kini upaya mensosialisasikan sebutan “pengembang” bagi para pebisnis perumahan saja belum kelar. Kita masih lebih sering mendengar sebutan developer ketimbang kata pengembang dalam pelbagai bentuk obrolan dan berita menyangkut bidang perumahan.

Kini, pekerjaan rumah para pejuang bahasa bertambah. Dan barangkali tambahan PR-nya kali ini jauh lebih sulit diselesaikan.

Perkembangan Lainnya Istilah “Develop”

Selama masa pandemi Covid-19 ini, beberapa kali saya mengikuti acara webinar yang membahas aktivitas-aktivitas dunia blogging. Dalam sejumlah kesempatan itu, acap kali saya mendengar si pembicara menyebut-nyebut kata “develop” dalam materinya yang disampaikan menggunakan bahasa Indonesia.

“Dalam persaingan yang keras ini, kita harus bisa men-develop program kita lebih baik dibandingkan competitor kita.” Kira-kira seperti itu salah satu contoh kalimatnya.

Rupanya semakin banyak orang ingin memopulerkan kata develop beserta semua kata turunannya. Istilah develop hanya merupakan bagian sangat kecil dari sedemikian banyak istilah-istilah asing yang berkeliaran dalam percakapan-percakapan dan tulisan-tulisan berbahasa Indonesia.

Mengamati perkembangan penggunaan istilah-istilah asing yang semakin meluas, tak pelak timbul kekhawatiran dalam hati. Akankah istilah-istilah domestik semacam “pengembang”, “berkembang” dan “mengembangkan” bakal hilang dari peredaran karena kalah populer dibandingkan istilah-istilah asing yang (mungkin) terdengar lebih keren?

Apa yang terbayang dalam benak Anda ketika mendengar orang mengucapkan kata “date”? Jawabannya pasti sangat beragam tergantung dalam konteks apa kita memandangnya.

Bila Anda seorang pegawai kantoran, khususnya ASN, mendengar kata ini bisa menjadi sebuah kabar yang sangat menyenangkan. Mungkin Anda akan menjawab pertanyaan di atas dengan kalimat seperti berikut ini. “Tanggal. Ya, saya ingat tanggal 21 Agustus nanti. Pemerintah telah menetapkan tanggal 21 Agustus 2020 sebagai hari cuti bersama.”

Bagi seorang pengusaha, kata “date” merupakan istilah yang sangat dekat dengan keseharian mereka. Istilah ini bisa mengingatkan para pebisnis akan adanya sebuah peluang bisnis yang harus dikejar. Namun sebaliknya, istilah ini juga bisa menjadi perwujudan dari sebuah kewajiban yang harus ditunaikan.

Dalam dunia usaha, kata “date” berarti perjanjian. Sebuah perjanjian di kalangan usahawan berisi peluang bisnis yang bisa menghasilkan pemasukan atau kewajiban pembayaran yang akan menambah besar angka pada pos biaya.

Orang-orang yang demen produk asal Timur Tengah akan membayangkan hal lain lagi ketika mengartikan kata ini. Hidangan khas bulan Ramadan akan segera menghiasi benak mereka.

Bagaimana dengan anak-anak muda? Apa yang paling mereka bayangan ketika menjumpai istilah bahasa Inggris ini? Saya kira, istilah ini sangat populer di kalangan mereka.

Anak-anak muda boleh memberikan jawaban. Tak perlu keras-keras, ya. Silakan menanggapinya di dalam hati saja.

Baca juga: Mengapa OrangKeranjingan Mengucapkan Kata “Dirgahayu”?

Istilah “Date” dan Artinya dalam Bahasa Indonesia

Berdasarkan penelusuran yang saya lakukan dalam sebuah kamus daring, saya menemukan sedikitnya terdapat delapan makna kata “date” dalam bahasa kita. Jadi, satu kata dalam bahasa Inggris sama dengan delapan kata dalam bahasa Indonesia.

Bila kita juga menghitung turunan kata “date” dan sinonim-sinonimnya, kita akan menemukan lebih banyak lagi terjemahan kata ini. Di sana, misalnya saja, terdapat frasa “up to date”.

Tentu saja kita tidak bisa menggeneralisasi keadaan ini. Tidak semua kata dalam bahasa Inggris memiliki banyak makna dalam bahasa Indonesia.

Bisa juga terjadi hal yang sebaliknya. Tak sedikit pula sebuah kata dalam bahasa Indonesia yang mempunyai beberapa arti dalam bahasa yang banyak dipakai di berbagai kawasan dunia itu.

Dalam konteks ini, saya ingin mengambil sebuah hikmah dari banyaknya makna kata “date” dalam bahasa nasional kita. Arti kata “date” yang beragam dalam bahasa Indonesia bisa menjadi sebuah indikasi bahwa bahasa persatuan kita ini tidak selalu “lebih miskin” dibandingkan bahasa asing.

Kita juga memiliki sejumlah “harta terpendam” yang berharga dalam bentuk kata-kata. Dan kata “date” hanya merupakan salah satu contohnya.

Memang kita harus mengakui kenyataan bahwa jumlah kosakata bahasa kita masih kalah jauh dibandingkan bahasa lainnya di dunia. Kita ambil contoh bahasa Inggris yang merupakan bahasa dunia sebagai pembandingnya.

Sesui berita yang saya kutip dari kompas.id, saat ini KBBI memiliki sekitar 111.000 kosakata dengan sekira 127.000 makna kata. Jumlah ini terasa kecil sekali jika disandingkan dengan bahasa Inggris yang kabarnya memiliki lebih dari sejuta kosakata.

Selain jumlahnya banyak, kosakata bahasa Inggris juga berkembang cukup pesat. Rata-rata setiap tahun bertambah 8.500 kata (kompas.com). Dengan jumlah penambahan per tahun yang tak lebih banyak dibandingkan bahasa Inggris (antara 6.000 sampai dengan 8.000 kata), maka sulit berharap bahasa Indonesia bisa bergerak mendekati bahasa Inggris dalam hal jumlah kosakata yang dimilikinya.

Penyerapan Istilah Asing

Melalui Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, pemerintah terus mempromosikan program penyerapan istilah asing ke dalam bahasa Indonesia. Masih mengutip berita yang dikabarkan kompas.id, Badan Bahasa kemendikbud memantau rata-rata 43.000 kosakata bahasa asing dan istilah bidang ilmu.

Hasil pantauan itu menjadi bahan baku yang akan dipetakan oleh tim editor sebelum diputuskan masuk menjadi kosakata dan istilah serapan dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI).

Namun saya melihat suatu kondisi yang bertolak belakang dengan upaya penambahan jumlah kosakata ini. Saya yakin, kita sering menjumpai penggunaan istilah bahasa asing dalam komunikasi sehari-hari meskipun sebenarnya bahasa kita telah memiliki padanan kata bagi beberapa di antara istilah-istilah asing itu.

Jangan-jangan, kosakata baru terus bertambah. Namun pada sisi yang lain, kosakata yang telah lama menjadi “penduduk” KBBI malah hilang ditelan zaman.

By the way, malam Minggu nanti sudah punya rencana nge-date?