Anda tentu sering mendengar atau membaca istilah 2 in 1 (two in one). Sebutan itu acap tercantum dalam kalimat-kalimat promosi di dunia bisnis. Kita akan banyak menemukan slogan ini di gerai-gerai penjualan makanan serta baliho-baliho di perempatan jalan.

Secara sederhana, istilah ini berarti dua macam barang dibungkus dalam satu kemasan. Sebut saja sebuah produk minuman sebagai contohnya. Kopi 2 in 1 berarti dalam sebuah kemasan terdapat dua macam bahan, yaitu kopi dan gula.

“Menghembuskan nafas” juga merupakan salah satu produk 2 in 1. Sayangnya, ia tak berwujud produk yang bisa dikonsumsi layaknya makanan atau minuman. Kata-kata ini menunjukkan dua macam kesalahan berbahasa Indonesia yang terjadi dalam satu ungkapan.

Kalau Anda tidak memercayai hal ini, silakan lihat KBBI. Untuk praktisnya, bukalah laman KBBI Daring. Lalu carilah makna kedua kata itu di dalamnya.

Anda akan mendapati sebuah kenyataan bahwa KBBI "enggan" memberikan keterangan tentang makna kedua kata tersebut. Ia hanya mau menunjukkan pranala (link) yang harus Anda klik agar Anda kembali ke “jalan yang benar”. Jika Anda meng-klik hipertaut itu, Anda akan mendapatkan penjelasan arti kata-kata lain yang diakui secara resmi sebagai bagian dari bahasa Indonesia.

Baca juga: HariOlahraga Nasional dan Makna Kata Olahraga

Pencarian Makna Kata Hembus dan Nafas

Berikut ini merupakan keterangan yang diberikan oleh KBBI Daring menyangkut masing-masing bagian ungkapan yang “tidak diinginkan” itu.

1. Hembus

Ketika Anda mencari arti kata hembus melalui kolom pencarian KBBI Daring, Anda tidak akan menemukannya. Kamus kepunyaan Badan Bahasa itu akan mempersilakan Anda menuju sebuah kata lain yang merupakan kata baku yang Anda cari. Kata yang disodorkan KBBI adalah embus.

KBBI telah menetapkan dua makna atas kata embus. Makna pertama adalah enyah atau pergi. Contoh penggunaannya dalam kelimat misalnya, “Embus kau dari sini.”

Sepertinya kata embus jarang sekali digunakan dalam bahasa kita, baik bahasa lisan maupun bahasa tulis. Saya merasa agak ganjil membaca kalimat contoh di atas. Rasanya kita lebih akrab dengan dua sinonim kata embus, yakni enyah dan pergi.

Sementara itu, makna kedua yang diberikan KBBI atas kata embus adalah tiup. Saya kira, makna ini lebih cocok diterapkan ke dalam ungkapan yang menjadi tema bahasan kita kali ini. Jadi, ketimbang menggunakan bentuk tidak baku menghembuskan, lebih baik kita menggunakan kata baku mengembuskan.

2. Nafas

Seperti halnya kata hembus, kata nafas pun bukan merupakan kata baku dalam bahasa Indonesia. Bila Anda memaksakan diri mengetik kata nafas dalam kolom pencarian KBBI Daring, Anda tidak akan menemukan apa-apa di sana. KBBI Daring hanya akan mengarahkan pencarian Anda menuju kata baku yang telah ditetapkan oleh Badan Bahasa, sang pengelola KBBI.

Bentuk baku untuk kata nafas adalah napas. KBBI juga menyediakan dua arti untuk menjelaskan kata ini.

Yang pertama, napas merupakan sebuah bentuk kata benda. Dalam perannya selaku kata benda, napas mengandung arti “udara yang diisap melalui hidung atau mulut dan dikeluarkan kembali dari paru-paru”.

Selain itu, kata napas memiliki makna lain dalam bentuk adjektiva. Kata napas dalam posisinya sebagai adjektiva mengandung makna “kuning kemerah-merahan (tentang warna bulu, terutama kuda)”.

Sudah tentu makna pertama yang sesuai dengan konteks tulisan ini.

Menghembuskan Nafas Lebih Populer?

Nah, sekarang kita sudah menemukan kata-kata yang tepat untuk mengganti kedua istilah yang tidak baku itu. Ungkapan yang selaras dengan kaidah bahasa Indonesia adalah “mengembuskan napas”.

Dengan memanfaatkan sebuah perangkat (tool) pendeteksi frekuensi pencarian kata dalam internet, saya membandingkan popularitas kata-kata yang menjadi topik bahasan tulisan ini. Hasilnya seperti yang saya duga sebelumnya.

Dalam eksperimen ini, saya membandingkan tiga ungkapan antara bentuk baku dengan bentuk tidak baku. Ketiga ungkapan yang saya bandingkan adalah hembus dengan embus, nafas dengan napas, dan mengehmbuskan nafas dengan mengembuskan napas.

Dalam jangka waktu lima tahun terakhir untuk pencarian di wilayah Indonesia, frekuensi pencarian terhadap ungkapan tidak baku hampir selalu lebih banyak dibandingkan frekuensi pencarian ungkapan baku. Grafik pencarian kata hembus hampir selalu di atas kata embus. Pencarian kata nafas selalu lebih banyak ketimbang kata napas sepanjang periode lima tahun itu.

Gabungan kedua kata itu pun menunjukkan keadaan yang serupa dengan masing-masing unsurnya. Frekuensi pencarian kata-kata menghembuskan nafas hampir selalu mengungguli mengembuskan napas.

Lalu bagaimana halnya dengan ungkapan dalam sebuah judul lagu yang pernah hits pada zamannya, “Separuh Nafas?” Silakan Anda cek sendiri, deh.

Beberapa media memang menayangkan berita seputar hal ini. Salah satu media nasional, kompas.com juga menurunkan warta menyangkut perubahan seragam satuan pengaman.

Menurut media ini, Kapolri Jenderal (Pol) Idham Azis telah menetapkan perubahan seragam satpam. Ketetapan itu dituangkan dalam Peraturan Kepala Kepolisian Negara Republik Indonesia Nomor 4 tahun 2020 perihal Pengamanan Swakarsa.

Berdasarkan peraturan tersebut, seragam satpam kelak akan berubah. Jika selama ini kita mengenal seragam satpam berwarna putih dan biru, nantinya akan berubah menjadi coklat muda dan coklat tua. Seragam para tenaga pengaman itu akan mirip dengan seragam kebanggaan para anggota kepolisian. Selain perubahan warna, seragam satpam juga akan dilengkapi dengan tanda pangkat.

Dengan seragam yang baru, para satpam akan terlihat semakin gagah. Mudah-mudahan seragam satpam baru itu juga meningkatkan rasa bangga akan profesinya seperti harapan Kapolri.

Baca juga: SukaMenggunakan Kata Laundry? Padahal Banyak Kosakata Lainnya

Mengenai Sebutan Satpam

Sebetulnya ada hal lain yang membikin saya tertarik dengan berita tentang seragam baru anggota satuan pengaman itu. Hal lain itu masih ada kaitannya dengan rasa bangga akan profesi yang satu ini.

Saya melanjutkan penelusuran melalui Google Trends dengan jangka 12 bulan. Pertama, saya membandingkan kecenderungan jumlah penelusuran kata “satpam” dengan kata “security”. Hasilnya persis dengan dugaan saya sebelum menelusuri kedua kata itu.

Secara logika keadaan itu sangat masuk akal. Meskipun pencarian dilakukan di wilayah Indonesia, tetapi ada faktor lain yang menyebabkan perbandingan ini menjadi tidak “apple to apple”. Kata security bersifat umum menyangkut banyak hal, sedangkan kata satpam hanya mewakili profesi tenaga pengaman.

Agar lebih adil, saya menyamakan persepsi para pencari informasi melalui mesin peramban Google. Saya menambahkan kata pekerjaan di depan kedua kata yang saya bandingkan. Jadilah frasa “pekerjaan satpam” dan “pekerjaan security” yang saya masukkan ke dalam kolom pencariaan Google Trends.

Dengan menambahkan kata pekerjaan, persepsi kedua kata yang saya bandingkan seharusnya menjadi sama. Keduanya murni mewakili pekerjaan atau profesi tenaga pengaman. Membandingkan kedua frasa ini semestinya serupa dengan membandingkan “apel dengan apel”, tidak lagi “apel melawan semangka”.

Hasilnya sangat berbeda dengan penelusuran pertama. Kali ini terjadi “persaingan sengit” antara kedua frasa yang saya bandingkan. Pada beberapa periode waktu, frasa pekerjaan satpam tampak unggul dalam jumlah pencarian. Secara rata-rata pencarian selama satu tahun frasa pekerjaan satpam kalah tipis.

Baca juga: HariOlahraga Nasional dan Makna Kata Olahraga

Persepsi Dunia Kerja

Untuk mendapatkan pandangan dari suatu komunitas tertentu, saya mencoba melakukan riset ke arah dunia kerja. Saya membayangkan sebuah kata yang amat lekat dengan dunia kerja, terutama menyangkut perburuan pekerjaan. Kata yang saya maksudkan adalah “lowongan”.

Masih mengandalkan mesin pencari Google, saya pun kemudian membandingkan frasa “lowongan satpam” dengan “lowongan security”. Hasil penelusuran ini mengindikasikan bahwa dalam lingkup para pencari kerja, istilah security masih menjadi primadona bila dibandingkan dengan istilah satpam. Entah apa sebabnya.

Angka-angka pencarian sepanjang waktu menunjukkan “keberpihakan” kaum pencari kerja pada istilah asing itu ketimbang istilah asli negeri sendiri. Apakah kondisi ini menunjukkan bahwa generasi muda selaku mayoritas dalam himpunan para pencari kerja, lebih menyukai istilah asing dibandingkan istilah domestik? Tentu saja tidak bisa diambil kesimpulan demikian hanya berdasarkan sebuah riset recehan semacam ini.

Satu hal menarik lagi ditunjukkan oleh Badan Bahasa. Melalui KBBI, badan yang mengurusi bahasa di negara kita telah mengadopsi istilah security. Mungkin karena frekuensi penggunaannya tinggi, istilah security diserap menjadi sekuriti. Makna kata sekuriti dalam KBBI adalah (sesuatu yang menjamin) keamanan, kebebasan dari bahaya, atau kekhawatiran. Jadi tidak spesifik menggantikan kata satpam.

Baca juga: Dari Recruitment Hingga Resign Menyerbu Bagian Personalia

Tren Seragam Satpam Baru

Namun, saya merasakan memang ada kesenjangan penggunaan kedua kata yang bermakna serupa itu dalam keseharian. Sebagai contoh, iklan-iklan yang menawarkan lowongan pekerjaan dalam bidang pengamanan lebih sering menggunakan istilah security ketimbang satpam. Hal ini tak jauh beda dengan penyebutan profesi-profesi lainnya dalam dunia kerja.

Ah, sebenarnya saya tidak bermaksud meributkan soal penggunaan istilah-istilah ini. Saya hanya terinspirasi oleh munculnya tren penggunaan istilah satpam dalam berbagai pemberitaan beberapa hari terakhir ini. Padahal, saya merasa sebagian orang enggan menyebut kata ini dan lebih memilih mencomot kata dari bahasa asing untuk menggantikannya.

Saya merasa patut berterima kasih kepada Pak Kapolri. Beliau telah mengambil sebuah keputusan yang mungkin akan berdampak baik pada beberapaa hal.

Yang pertama tentu saja berkaitan dengan bertambahnya rasa bangga para anggota satuan pengaman setelah mengenakan seragam baru mereka. Sedangkan yang kedua, saya yakin beliau tidak menyadarinya, beliau telah mencuatkan tren penyebutan sebuah kata yang berasal dari bahasa negara kita.

Selamat berseragam baru para anggota Satpam Indonesia. 

Di antara ketiga kosakata ini, istilah mana yang paling sering Anda dengar? Apakah laundry, penatu, atau dobi?

Saya merasa cukup tergelitik oleh rasa penasaran untuk menelusuri lebih dalam seluk-beluk ketiga kosakata itu. Rasa penasaran yang saya peroleh dari sebuah tulisan singkat di situs Badan Bahasa.

Kalau saya akan memberikan jawaban sesuai urutan penyebutan kata-kata itu dalam kalimat di atas. Paling banyak dibicarakan orang tentu saja kata laundry. 

Kata penatu jarang disebut orang. Sementara itu, istilah dobi lebih parah lagi. Saya tak pernah menemukan seorang pun menyebut kata dobi walau cuma sekali.

Mengapa bisa terjadi keadaan yang demikian, ya? Kondisi itu terasa cukup aneh mengingat ketiganya memiliki makna yang serupa. Ketiga kata itu mengandung pengertian yang sama, yakni usaha atau orang yang bergerak dalam bidang pencucian dan penyetrikaan pakaian.

Baca juga: Hari OlahragaNasional dan Makna Kata Olahraga

Mengapa Kosakata Ini Populer?

Coba kita bahas satu demi satu. Kita mulai dari istilah yang paling populer.

Pertama, untuk kasus lebih banyaknya frekuensi orang menyebut kata laundry ketimbang dua kata yang lain. Istilah laundry mungkin kedengaran lebih “seksi” dibandingkan dua kata lainnya. Kecenderungan yang terjadi dalam pergaulan kekinian, istilah-istilah yang berasal dari negara lain umumnya lebih disukai daripada istilah dari negeri sendiri.

Perhatikan saja usaha-usaha yang bergerak dalam bidang cuci-mencuci pakaian di sekitar kita. Anda akan banyak mendapati papan-papan nama yang mengandalkan kata laundry digunakan orang untuk menamai jenis usaha ini. penggunaan kata asing itu mungkin dimaksudkan untuk menarik perhatian orang.

Apalagi bisnis pencucian (dan penyetrikaan) pakaian lebih banyak terdapat di daerah perkotaan. Istilah-istilah dari negeri seberang lebih gampang diterima kuping masyarakat urban.

Kedua, kata penatu sangat jarang disebut-sebut orang. Saya menduga orang lebih sering menggunakan sinonimnya, yakni binatu.

Padahal, sesuai penelusuran yang saya lakukan, kata binatu merupakan bentuk tidak baku dari kata penatu. Jadi, sebenarnya kata penatu yang diakui secara resmi sebagai bagian dari kata baku dalam bahasa kita.

Baca juga: Dari Recruitment Hingga Resign Menyerbu Bagian Personalia

Kosakata yang Hampir Punah

Bagaimana dengan penggunaan kata dobi? Waduh, kalau yang ini malah terdengar seperti kata dalam bahasa India atau bahasa mana gitu. Seingat saya, sejak lahir hingga setua ini saya belum pernah mendengar atau membacanya. Kalau mendengarnya saja tidak pernah, mana mungkin menggunakannya?

Pertama kali saya mengetahui ada istilah dobi terjadi belum lama ini. Peristiwa itu terjadi sewaktu saya sedang menelusuri situs Badan Bahasa (Badan pengembangan dan Pembinaan Bahasa). Kala itu saya memang sengaja mencari kata-kata dalam bahasa Indonesia yang jarang digunakan dalam perbincangan lisan maupun tulisan.

Penasaran dengan adanya istilah “asing” itu, segera saja saya membuka halaman Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI). Benar saja, ternyata kita memang memiliki kata dobi, dan kata itu telah tercatat dalam KBBI Edisi Kelima. Nah, kata dobi menjadi sebuah kata domestik yang terdengar asing akibat tak pernah muncul ke permukaan.

Menurut KBBI, dobi adalah orang yang pekerjaannya mencuci dan menyeterika pakaian. Jadi, istilah dobi lebih mengarah sebagai penyebutan orang yang bekerja dalam bidang pencucian pakaian.

Persoalan tak berhenti sampai di sini. Penelusuran kata penatu mendapatkan lagi sebuah istilah yang tak kalah asing dibandingkan kata dobi. Saya menemukan kata benara sebagai sinonim kata penatu.

Baca juga: Pilih KartuMember Koperasi atau Kartu Anggota Anu Mart?

Harus Tetap Ada Harapan

Wah, ternyata banyak sekali kosakata yang bisa dipakai untuk menyebut usaha pencucian pakaian. Namun sungguh mengherankan, sekian banyak istilah itu tak mampu menandingi kepopuleran satu kata yang berasal dari bahasa asing.

Hingga kini, kata laundry tetap mendominasi pembicaraan menyangkut bisnis cuci-mencuci pakaian. Istilah ini juga banyak terpajang di papan-papan reklame di pinggir jalan.

Rasanya bakal sangat sulit mengangkat istilah-istilah dalam negeri untuk bisa mendekati popularitas kata laundry. Apalagi berharap bisa mengunggulinya.

Namun tak akan berdampak baik bila kita menyerah kepada keadaan. Setipis keripik tempe pun, harapan harus tetap terus dimunculkan.

Menggelar pembahasan mengenai timpangnya penggunaan istilah-istilah domestik ketika disandingkan dengan kata yang berasal dari bahasa asing tentu bukan tanpa tujuan. Saya mengangankan sedikit demi sedikit penggunaan kata-kata yang memang merupakan bagian dari bahasa Indonesia lebih sering dilakukan ketimbang kata-kata dalam bahasa asing.

Sangat disayangkan bila banyak kosakata yang nyaris tak terdengar semacam dobi dan benara kelak benar-benar akan hilang dari peredaran. Semoga saja istilah-istilah semacam itu bisa dikenali masyarakat Indonesia sebagai bagian dari bahasa nasional kita.

Seusai masyarakat mengenali mereka, harapan selanjutnya tentu saja menggunakan istilah-istilah yang sedang "sekarat" itu dalam kegiatan sehari-hari. Baik dalam bahasa lisan maupun bahasa tulisan.

Hari ini tanggal 9 September 2020, kita memperingati Hari Olahraga Nasional. Tak ada salahnya kita mengulik sedikit makna kata olahraga.

Sebagai langkah awal, kita akan berkunjung ke halaman KBBI Online (Daring). Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) memberikan dua macam makna terhadap kata olahraga.

Makna pertama, gerak badan untuk menguatkan dan menyehatkan tubuh (seperti sepak bola, berenang, lempar lembing).

Sedangkan makna kedua adalah aktivitas yang melibatkan fisik dan keterampilan dari individu atau tim, dilakukan untuk hiburan.

Kedua makna yang disampaikan KBBI di atas memang sesuai dengan asal kata olahraga, yakni olah dan raga. Jadi, makna kata olahraga mengacu kepada kegiatan yang mengarah pada faktor tubuh atau fisik alias raga.

Sekarang kita beralih ke arena olahraga internasional. Kita akan mencari kata yang serupa di sana. Istilah sport banyak dipakai orang di pelbagai belahan dunia untuk menyebut kegiatan olahraga.

Serupa dengan KBBI, CambridgeDictionary juga memaknai kata sport sebagai kegiatan yang cenderung berhubungan dengan fisik. Dua makna kata sport yang dipaparkan dalam kamus ini menunjukkan kesan tersebut.

Pertama, a game, competition, or activity needing physical effort and skill that is played or done according to rules, for enjoyment and/or as a job.

Contoh penggunaannya dalam kalimat misalnya:

1. Football, basketball, and hockey are all team sports.

2. I enjoy winter sports like skiing and skating.

Kedua, all types of physical activity that people do to keep healthy or for enjoyment.

Berikut ini contoh kalimatnya. She used to do/play a lot of sport when she was younger.

Makna yang disampaikan oleh Oxford Learners Dictionaries pun tak jauh beda. Kamus ini mengartikan sport sebagai activity that you do for pleasure and that needs physical effort or skill, usually done in a special area and according to fixed rules.

Baca juga: Dari Recruitment Hingga Resign Menyerbu Bagian Personalia

Makna Kata Olahraga yang Berbeda

Namun ada hal yang berbeda antara Cambridge Dictionary dengan KBBI. Selain pengertian yang berhubungan dengan aktivitas fisik, Cambridge Dictionary juga menafsirkan istilah sport sebagai sebuah makna yang lebih bersifat batin atau mental yang baik. Berikut ini arti kata sport beserta terjemahannya.

A pleasant, positive, generous person who does not complain about things they are asked to do or about games that they lose.

Kira-kira terjemahannya seperti ini. Orang yang menyenangkan, positif, murah hati yang tidak mengeluh saat diminta melakukan sesuatu, atau ketika mereka kalah dalam sebuah permainan.

Kamus Cambridge memberikan sebuah kalimat sebagai contoh penggunaan makna kata sport dimaksud. Oh, Douglas - be a (good) sport and give me a lift to the station.

Salah satu makna kata sport dari paparan Cambridge Dictionary di atas adalah seseorang yang bisa menerima kekalahan dengan sikap positif. Sebuah sikap yang sangat terpuji dan berhubungan erat dengan kegiatan-kegiatan olahraga.

Sudah selayaknya setiap insan yang melakukan atau mengelola aktivitas-aktivitas olahraga meyakini dan melaksanakan sport sesuai makna yang dikemukakan Cambridge Dictionary tersebut.

Jika kondisi seperti ini yang terjadi, barangkali kita tak akan sering menyaksikan permainan olahraga yang melenceng dari aturan cabang olahraga itu. Misalnya saja, orang-orang yang beradu tinju ketika sedang memainkan cabang olahraga sepak bola.

Baca juga: Pilih Kartu Member Koperasi atau Kartu Anggota Anu Mart?

Arti Kata Sport dan Sportif

Namun kenyataannya kita masih sering melihat pemandangan yang ganjil di lapangan olahraga. Tak jarang terlihat seorang pemain sepak bola menggunakan keterampilan tendangan salto untuk melukai pengadil dalam pertandingan.

Semestinya sang pemain bisa mencontoh Widodo Cahyono Putro. Mantan pemain tim nasional Indonesia itu pernah menorehkan sejarah yang manis bagi persepakbolaan Indonesia di kancah Asia.

Ketika itu, dalam turnamen Piala Asia tahun 1996, ia mencetak gol akrobatik yang kemudian tercatat sebagai salah satu gol terindah dalam sejarah sepak bola Asia. Sebuah contoh penggunaan keterampilan tendangan salto yang sangat mengesankan.

Kejadian serupa acap berlangsung juga di luar arena. Masih sering kita dapati kabar adanya pengurus suatu cabang olahraga yang tidak menghayati makna sport dalam tindak-tanduknya ketika mengurus kegiatan olahraga.

Dalam penelusuran lebih lanjut, saya memperoleh sebuah hal yang cukup menggembirakan. Ternyata KBBI telah mengadopsi kata sport meskipun tidak secara “bulat”.

KBBI menandai kata sport sebagai bentuk cakapan, yakni kata yang digunakan dalam ragam takbaku. Kata sport merupakan sinonim dari kata olahraga. Sementara itu, kata sportif yang bisa dibilang sebagai kata baru atau kata turunan dari kata sport telah diterima secara penuh dalam KBBI.

Terdapat dua makna yang ditampilkan oleh KBBI terhadap kata sportif. Salah satu maknanya berkaitan dengan sikap mental yang positif, yaitu bersifat kesatria, jujur, dan sebagainya.

Sebuah contoh penggunaan kata ini dalam kalimat adalah “Jadilah penonton dan pemain yang sportif, jangan emosional.”

Jelas terlihat bahwa kata sportif berkonotasi baik bukan hanya pada sisi fisik, melainkan juga sikap mental. Sayangnya, kita cukup sulit menghubungkan makna non fisik yang baik ini dengan menggunakan kata olahraga.

Apakah memang ada pengaruh penggunaan istilah “olahraga” yang lebih mengarah kepada urusan fisik dengan banyaknya keributan yang terjadi dalam dunia olahraga kita?